Vengo a Israel con un único mensaje. No estáis solos. No estáis solos. Mientras Estados Unidos siga en pie, y seguiremos estándolo siempre, no dejaremos que estéis solos.
Y lo que es más importante, sé que el reciente ataque terrorista contra el pueblo de esta nación ha dejado una herida muy, muy profunda. Más de 1.300 israelíes inocentes asesinados, entre ellos al menos 31 ciudadanos estadounidenses, por el grupo terrorista Hamás. Cientos, cientos de jóvenes en un festival de música. El festival era por la paz. Por la paz. Asesinados a tiros mientras corrían por sus vidas.
Decenas de inocentes, desde bebés hasta abuelos ancianos, israelíes y estadounidenses, tomados como rehenes. Niños masacrados, bebés masacrados, familias enteras masacradas. Violaciones, decapitaciones, cuerpos quemados vivos. Hamás cometió atrocidades que recuerdan los peores estragos de ISIS, desatando el mal puro y duro sobre el mundo. No hay racionalización. No hay excusa. Y punto.
La brutalidad que vimos habría calado hondo en cualquier parte del mundo. Pero es más profunda aquí en Israel. El 7 de octubre, que era una fiesta judía sagrada, se convirtió en el día más mortífero para el pueblo judío desde el Holocausto.
Más noticias
Ha sacado a la superficie recuerdos dolorosos y cicatrices dejadas por milenios de antisemitismo y genocidio del pueblo judío. El mundo observó entonces. Lo sabía. Y el mundo no hizo nada. No volveremos a quedarnos de brazos cruzados. Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
A quienes viven en el limbo, esperando desesperadamente conocer la suerte de un ser querido, especialmente a las familias de los rehenes, no están solos. Estamos trabajando con socios de toda la región, buscando todas las vías posibles para traer a casa a quienes están cautivos de Hamás.
No puedo hablar públicamente de todos los detalles, pero permítanme asegurarles que para mí, como presidente estadounidense, no hay mayor prioridad que la liberación y el retorno seguro de todos estos rehenes.
Para aquellos que están de luto por un hijo, un padre, un cónyuge, un hermano, un amigo, lo sé, te sientes como si hubiera un agujero negro en medio de tu pecho. Sientes que te absorbe. El remordimiento del superviviente, la rabia, las preguntas de fe en tu alma, mirando fijamente esa silla vacía, sentándote en Shiva, el primer Sabbath sin ellos. Están las cosas cotidianas, las pequeñas cosas, las que más echas de menos. El olor al abrir la puerta del armario, el café de la mañana que compartíais, la curva de su sonrisa, el tono perfecto de su risa. La risita de su hijo pequeño, el bebé.
Para quienes han perdido a seres queridos, esto es lo que sé: nunca se habrán ido de verdad. Hay algo que nunca se pierde del todo: tu amor por ellos y su amor por ti.
Y les prometo que algunos días caminarán y se preguntarán: ¿qué querría ella o él que hiciera? Sonreirás cuando pases por un lugar que te recuerde a ellos. Es entonces cuando lo sabes, cuando una sonrisa aflora a tus labios antes que una lágrima a tus ojos. Es entonces cuando sabes que vas a conseguirlo del todo. Eso es lo que te dará la fortaleza para encontrar la luz en las horas más oscuras.
Los terroristas creían que podían derribarte, doblegar tu voluntad, quebrar tu determinación. Pero nunca lo hicieron. Y nunca lo harán.
En cambio, vimos historias increíbles de terrorismo. Coraje. Israelíes cuidándose unos a otros. Vecinos formando grupos de vigilancia para proteger su kibutz, abriendo sus casas para albergar a los supervivientes. Soldados retirados corriendo de nuevo hacia el peligro. Médicos civiles volando en misiones de rescate y médicos fuera de servicio en el festival de música, atendiendo a los heridos antes de convertirse él mismo en víctima.
Voluntarios recuperando los cuerpos de los fallecidos para que las familias pudieran enterrar a sus seres queridos de acuerdo con la tradición judía. Reservistas, dejando atrás a sus familias, sus lunas de miel, sus estudios en el extranjero sin dudarlo, y mucho más.
El Estado de Israel nació para ser un lugar seguro para el pueblo judío del mundo. Por eso nació. Llevo mucho tiempo diciendo que si Israel no existiera, tendríamos que inventarlo. Aunque hoy no lo parezca, Israel debe volver a ser un lugar seguro para el pueblo judío.
Les prometo que haremos todo lo que esté en nuestra mano para asegurarnos de que así sea. Hace setenta y cinco años, solo once minutos después de su fundación, el presidente Harry S. Truman y los Estados Unidos de América se convirtieron en la primera nación en reconocer a Israel. Hemos estado a su lado desde entonces. Vamos a estar a su lado ahora.
Mi administración estuvo en estrecho contacto con sus dirigentes desde los primeros momentos de este ataque. Vamos a asegurarnos de que tengan lo que necesitan para proteger a su pueblo, para defender a su nación.
Durante décadas, hemos asegurado la ventaja militar cualitativa de Israel. Y a finales de esta semana, voy a pedir al Congreso de Estados Unidos un paquete de apoyo sin precedentes para la defensa de Israel. Vamos a mantener la Cúpula de Hierro totalmente abastecida para que podamos seguir vigilando los cielos israelíes, salvando vidas israelíes. Hemos trasladado medios militares estadounidenses a la región, incluido el posicionamiento del grupo de ataque del portaaviones USS Ford en el Mediterráneo oriental, con el USS Eisenhower en camino, para disuadir de nuevas agresiones contra Israel y evitar que este conflicto se extienda.
El mundo sabrá que Israel es más fuerte que nunca.
Mi mensaje a cualquier Estado o cualquier otro actor hostil que esté pensando en atacar a Israel sigue siendo el mismo que hace una semana. No lo hagan. No lo hagáis. No lo hagáis.
Desde que tuvo lugar este ataque terrorista, lo hemos visto descrito como el 11-S de Israel. Pero para una nación del tamaño de Israel, fue como 15 9/11. La escala puede ser diferente, pero estoy seguro de que esos horrores han aprovechado algún tipo de sentimiento primario en Israel, al igual que lo hizo y se sintió en los Estados Unidos.
Conmoción, dolor, rabia. Una rabia que todo lo consume. Lo entiendo, y muchos estadounidenses lo entienden. No pueden ver lo que les ha ocurrido aquí a sus madres, a sus padres, a sus abuelos, a sus hijos, a sus hijas, a sus niños, incluso a sus bebés, y no gritar pidiendo justicia. Debe hacerse justicia.
Pero les advierto esto: Aunque sientan esa rabia, no se dejen consumir por ella. Tras el 11-S, en Estados Unidos estábamos enfurecidos. Aunque buscamos justicia y obtuvimos justicia, también cometimos errores.
Soy el primer presidente estadounidense que visita Israel en tiempo de guerra. He tomado decisiones en tiempos de guerra. Sé que las decisiones nunca son claras ni fáciles para los dirigentes. Siempre hay un coste. Pero requiere ser deliberado, requiere hacer preguntas muy difíciles. Requiere claridad sobre los objetivos y una evaluación honesta sobre si el camino que estás siguiendo logrará esos objetivos.
La gran mayoría de los palestinos no son de Hamás. Hamás no representa al pueblo palestino. Hamás utiliza a inocentes, a familias inocentes de Gaza como escudos humanos, colocando sus centros de mando, sus armas, sus túneles de comunicaciones en zonas residenciales. El pueblo palestino también está sufriendo mucho. Lloran la pérdida de vidas palestinas inocentes.
Como todo el mundo, me indignó y entristeció la enorme pérdida de vidas que se produjo ayer en el hospital de Gaza. Basándonos en la información que hemos visto hasta la fecha, parece el resultado de un cohete errante disparado por un grupo terrorista de Gaza.
Estados Unidos defiende inequívocamente la protección de la vida civil durante los conflictos. Y lo lamento, lo lamento de verdad por las familias que han muerto o han resultado heridas por esta tragedia.
La población de Gaza necesita alimentos, agua, medicinas y refugio. Hoy he pedido al gabinete israelí, con el que me he reunido esta mañana, que acepte la entrega de ayuda humanitaria para salvar vidas a los civiles de Gaza, siempre que haya inspecciones y que la ayuda se destine a los civiles, no a Hamás. Israel acordó que la ayuda humanitaria puede comenzar a trasladarse de Egipto a Gaza.
Que quede claro. Si Hamás desvía o roba la ayuda, habrá demostrado una vez más que no le preocupa el bienestar del pueblo palestino y se acabará. En la práctica, impedirá que la comunidad internacional pueda proporcionar esta ayuda.
Estamos trabajando en estrecha colaboración con el gobierno de Egipto, las Naciones Unidas y sus organismos como el Programa Mundial de Alimentos y otros socios de la región, para que los camiones crucen la frontera lo antes posible.
Por otra parte, [no está claro] Israel y la comunidad mundial exigen que la Cruz Roja Internacional pueda visitar a los rehenes, una exigencia justa que Estados Unidos apoya plenamente.
Hoy también anuncio 100 millones de dólares de nuevos fondos estadounidenses para ayuda humanitaria tanto en Gaza como en Cisjordania. Este dinero ayudará a más de un millón de palestinos desplazados y afectados por el conflicto, incluidas las necesidades de emergencia en Gaza.
Ustedes son un Estado judío. Eres un Estado judío. Pero también sois una democracia. Como Estados Unidos, no vives según las reglas de los terroristas. Vivís según el imperio de la ley. Cuando estallan los conflictos, vivís según la ley de las guerras.
Lo que nos diferencia de los terroristas es que creemos en la dignidad fundamental de toda vida humana. Israelíes, palestinos, árabes, judíos, musulmanes, cristianos, todos. No puedes renunciar a lo que te hace ser quien eres. Si renuncias a eso, los terroristas ganan. Y nunca podemos dejarlos ganar.
Israel es un milagro, un triunfo de la fe, la determinación y la resistencia sobre el dolor y la pérdida imposibles.
Piensen en el 7 de octubre, la fiesta judía, cuando leen sobre la muerte de Moisés. Una trágica historia de una profunda pérdida para toda una nación, una muerte que podría haber dejado la desesperanza en los corazones de toda una nación. Pero aunque Moisés murió, su memoria, su mensaje, sus lecciones han perdurado durante generaciones del pueblo judío y de muchos otros. Como también perdurará el recuerdo de tus seres queridos.
Después de leer la historia de la muerte de Moisés, quienes observan la festividad comienzan a leer la Torá desde el principio. La historia de la creación nos recuerda dos cosas. Primero, que cuando nos derriban, nos volvemos a levantar y empezamos de nuevo. Y segundo, que cuando nos enfrentamos a la tragedia y la pérdida, debemos volver al principio y recordar quiénes somos. Todos somos seres humanos, creados a imagen de Dios, con dignidad, humanidad y propósito.
En la oscuridad, ser la luz para el mundo es lo que somos. Ustedes inspiran esperanza y luz a tantas personas en todo el mundo. Eso es lo que los terroristas quieren destruir. Eso es lo que buscan destruir, porque viven en la oscuridad.
Pero no a ustedes. No Israel.
Las naciones de conciencia, como Estados Unidos e Israel, no se miden únicamente con el ejemplo del poder. Se nos mide por el poder de nuestro ejemplo.
Por eso, por difícil que sea, debemos seguir buscando la paz, debemos seguir buscando un camino para que tanto Israel como el pueblo palestino puedan vivir seguros, con dignidad y en paz. Para mí, eso significa una solución de dos Estados.
Debemos seguir trabajando por una mayor integración de Israel con sus vecinos. Estos atentados no hacen, sino reforzar mi compromiso, mi determinación y mi voluntad de conseguirlo.
Estoy aquí para decirles que los terroristas no ganarán. Ganará la libertad.
Así que permítanme terminar donde empecé. Israel, no estás solo. Los Estados Unidos están contigo.
He contado la historia antes, y la contaré de nuevo, de mi primera reunión con un primer ministro israelí hace 50 años, cuando era un joven senador. Estaba sentado frente a Golda Meir en su despacho. Y ella tenía sentado a mi lado a un tipo que más tarde se convertiría en primer ministro, justo antes de la Guerra del Yom Kippur de 1973. Y ella movía los mapas arriba y abajo, contándome lo mal que estaban las cosas y lo terribles que eran; de repente me miró. Me dijo: “¿Quieres una foto?”.
La miré. Se levantó de la mesa y salió al pasillo. Creo que es de mármol, extranjero. Salió al pasillo y había un montón de fotógrafos delante de nosotros. Estábamos de pie hombro con hombro. Sin que ella me mirara, me dijo, sabiendo que yo la oiría, ¿por qué parece tan preocupado, senador Biden?
Y yo dije, preocupado. Por supuesto que estoy preocupado. Y ella me miró y no miró. Dijo, no se preocupe, senador. Los israelíes tenemos un arma secreta. No tenemos a dónde ir.
Bueno, hoy le digo a todo Israel, que los Estados Unidos tampoco van a ir a ninguna parte. Vamos a estar a vuestro lado. Caminaremos a vuestro lado en esos días oscuros. Caminaremos a vuestro lado en los días buenos que vendrán.
Y vendrán.
Como decís en hebreo, cosa que no voy a intentar hacer porque soy una pésima lingüista, lo diré en inglés: El pueblo de Israel vive. El pueblo de Israel vive.
Israel estará a salvo, seguro, será un Estado judío y democrático, hoy, mañana y siempre.
Que Dios proteja a todos los que trabajan por la paz. Que Dios salve a los que todavía están en peligro.
Muchas Gracias.