BERLÍN (AFP) – El kurdo sirio Mohamed Zidik, de 76 años, todavía compra su pan y sus baclavas a sus vecinos turcos en Berlín, pero sabe que no debe exponer sus opiniones sobre la ofensiva de Ankara en su ciudad natal.
Desde que las fuerzas turcas lanzaron su ataque contra los kurdos en el noreste de Siria, las tensiones han aumentado en Alemania, donde millones de turcos y kurdos viven uno al lado del otro.
Se han destrozado tiendas, se han denunciado ataques con cuchillos y se han intercambiado insultos, lo que ha llevado a la Comisaria de Integración de Alemania, Annette Widmann-Mauz, a pedir moderación.
“Tenemos la responsabilidad de evitar que el conflicto en la región se convierta en un conflicto en nuestra sociedad”, dijo en una entrevista con el grupo de periódicos Funke.
De los aproximadamente tres millones de personas de nacionalidad o raíces turcas que viven en Alemania, alrededor de un millón son kurdos.
“Estamos sentados en un polvorín en Alemania”, dijo el experto turco Burak Copur a la cadena ZDF.
“Las emociones aquí no pueden ser vistas de forma aislada de los acontecimientos políticos en Turquía, que se reflejan en Alemania”.
Unos 15.000 manifestantes pro kurdos saldrán a las calles el sábado en Colonia, con manifestaciones similares en otras ciudades europeas.
La policía alemana está en alerta máxima para evitar cualquier nueva violencia en las protestas por la ofensiva turca después de que estallaran los enfrentamientos al margen de una manifestación el lunes en la ciudad occidental de Herne.
Los turcos realizaron el gesto con la mano de “saludo al lobo”, vinculado a la extrema derecha nacionalista del país, cuando se aprobó una protesta kurda.
Fue una provocación demasiado lejos para algunos manifestantes, y estalló una pelea que dejó a cinco heridos.
En Alemania, la señal de mano que imita la cabeza de un lobo sigue siendo legal, pero en la vecina Austria ha sido prohibida, al igual que el saludo de Hitler de la era nazi.
Consecuencias diarias
En un pequeño café de la capital alemana, Mohamad Khalil, de 23 años de edad, está vigilando una serie de walkie-talkies de carga que se distribuirán a los demás organizadores de la manifestación para mantener el orden durante las marchas previstas para este fin de semana.
“Por ahora, todo lo que nos queda es protestar”, reconoce amargamente el estudiante, subrayando la impotencia que siente ante la gran cantidad de compañeros kurdos.
Los kurdos alemanes temen que la ofensiva de Ankara pueda pulverizar los cimientos que han construido en Rojava, la autoproclamada zona kurda del noreste de Siria.
Ankara, por su parte, dice que la principal milicia kurda en Siria es un grupo “terrorista” con vínculos con su propio Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), que ha estado librando una insurgencia en Turquía durante tres décadas.
Melahat Yavas, que trabaja en una autoescuela de Berlín, apoya sin reservas la ofensiva turca.
“Estamos enviando a nuestros soldados a la muerte para liberar a niños y familias sirias, y ya sea contra los terroristas del PKK o del ISIS, Erdogan es un hombre de palabra y no se irá hasta que nuestros hermanos musulmanes sirios estén seguros dentro de sus fronteras”, dijo Yavas a AFP.
“Turcos y kurdos, vivimos, trabajamos y a veces nos reímos juntos allí o aquí en Alemania. Mi colega es kurdo y eso está bien. Pero el PKK es otra cosa”, añadió.
En una muestra similar de apoyo a la acción militar, al menos cinco equipos regionales de fútbol alemanes se enfrentan a medidas disciplinarias después de que sus jugadores imitaran el saludo militar realizado por la selección nacional turca durante los partidos de este mes.
Tales gestos conducen a “consecuencias diarias para los kurdos, en las calles, cuando protestan, en sus lugares de trabajo y definitivamente en las escuelas donde son víctimas de la discriminación por parte de los niños turcos”, acusó Rohat Geran de una federación de paraguas kurda.
Los kurdos en Alemania también han acusado a las mezquitas de la DITIB en el país de empujar los puntos de vista de Ankara al margen de las oraciones.
Pero la poderosa organización religiosa turca rechazó las acusaciones, diciendo a AFP que nunca ha defendido tales mensajes.
Algunos, atrapados en el medio, solo esperan que el último conflicto pase pronto.
“Sólo vuelvo una vez al año… vivimos bien aquí. Así que que siéntense en la misma mesa y encuentren una solución, y vivamos en paz en Alemania”, alegó Cezal Vedat, de 43 años, que dirige una agencia de viajes especializada en viajes a Turquía.