El Director Ejecutivo de B’Tselem, Hagai El-Ad, pronunció un discurso crítico sobre varias políticas de Israel frente a los palestinos, comparándolos con la Sudáfrica del apartheid e instando a la comunidad internacional a actuar. El embajador Danny Danon lo llamó un “traidor” que debería avergonzarse de sí mismo.
Durante su primer discurso en una sesión formal del Consejo de Seguridad, El-Ad se centró en “las políticas de asentamiento de Israel”, acusando al gobierno de “dividir a un pueblo entero, fragmentar sus tierras e interrumpir sus vidas”.
El-Ad no cuestionó que Khan al-Ahmar, una aldea ilegal beduina en Cisjordania programado para ser desmontada por las autoridades israelíes, que fue establecida sin los permisos adecuados. “Pero este no es el caso porque los palestinos son intrínsecamente infractores de la ley, como sugieren algunos en Israel. Más bien, es porque no tienen otra alternativa”, dijo, sentado junto al Embajador de “Palestina” en la ONU, Riyad Mansour.
“Es casi imposible para los palestinos obtener permisos de construcción de las autoridades israelíes porque el régimen de planificación establecido por Israel en Cisjordania tiene el propósito de servir a los colonos y desalojar a los palestinos”, dijo.
El hecho de que el Tribunal Superior de Israel dio luz verde a la demolición esperada del pueblo no lo hace “justo o incluso legal”, continuó. “Solo hace que los jueces sean cómplices, al aprobar una acción que no es nada menos que el crimen de guerra de la transferencia forzada de personas protegidas en un territorio ocupado”.
Al referirse a la Franja de Gaza, El-Ad puso énfasis en que el Tribunal Superior de Justicia de Israel ha aprobado varias políticas israelíes con respecto al territorio costero, como su bloqueo naval o permitir que los francotiradores israelíes sigan disparando, desde lejos, a “manifestantes” cerca de la cerca de la frontera.
“El único problema con todo esto es que nada de eso es legal, ni moral, ni remotamente aceptable”, dijo. “Sin embargo, mientras este proceso metódico e implacable no provoque la indignación internacional y la acción internacional, Israel puede continuar con éxito esta contradicción en términos: oprimir a millones y, de alguna manera, seguir siendo considerado una democracia”.
El-Ad, hablando en inglés, estableció analogías entre la situación en los territorios palestinos, el sur de Estados Unidos según las leyes de Jim Crow y el régimen de apartheid racista de Sudáfrica, y señaló que los palestinos no tienen representación en las instituciones israelíes que gobiernan sus vidas.
“Por supuesto, ninguna analogía encaja perfectamente, pero la historia no ofrece precisión: más bien, ofrece una brújula moral”, dijo, “y esa brújula apunta a rechazar la opresión de los palestinos por parte de Israel con la misma convicción inquebrantable con la que rechazó la conciencia de la humanidad estas otras grandes injusticias”.
El-Ad, quien fue invitado por Bolivia, que actualmente ocupa la presidencia del Consejo de Seguridad, también respondió al Primer Ministro Benjamin Netanyahu quien llamó a B’Tselem “una desgracia” a principios de esta semana.
“Nunca nos silenciarás, ni a los cientos de miles de israelíes que rechazan un presente basado en la supremacía y la opresión, y representan un futuro basado en la igualdad, la libertad y los derechos humanos”, dijo El-Ad.
“No soy un traidor, ni soy un héroe”, agregó. “Los héroes son los palestinos que soportan esta ocupación con coraje y perseverancia; quienes se despiertan en medio de la noche para encontrar soldados entrando a sus casas; quién sabe que si un ser querido es asesinado, la impunidad está casi garantizada para los perpetradores; quienes permanecen en sus tierras sabiendo que es solo una cuestión de tiempo antes de que lleguen las excavadoras”.
B’Tselem no se enfoca en si se necesita una solución de uno o dos estados para resolver el conflicto, sino que se interesa principalmente en la “realización de los derechos humanos”, dijo. “Por eso rechazamos la ocupación: la rechazamos porque la realidad actual es total y completamente incompatible con lo que es correcto y lo que es justo”.
El siguiente orador fue Mansour, el enviado palestino, quien agradeció a El-Ad por su discurso y lanzó una larga letanía, durante la cual planteó numerosas acusaciones a Israel, incluidos crímenes de guerra, “limpieza étnica”, “apartheid”, “extremismo religioso”, “incitación” y “odio”.
Luego Danon, el embajador israelí, tomó la palabra y rechazó el discurso de El-Ad como un “circo”.
B’Tselem está financiado por la Unión Europea y varios gobiernos europeos y fue invitado por Bolivia, “un país con un historial terrible de derechos humanos”, dijo.
Pero donde El-Ad y sus anfitriones bolivianos tenían la intención de hablar mal de Israel, han logrado exactamente lo contrario, sostuvo Danon en inglés, porque tener a un ciudadano israelí criticando a su propio gobierno solo demuestra “la fuerza de la democracia vibrante de Israel”.
“Los desafío a todos a encontrar un palestino, o un boliviano, que pueda atreverse a difamar a su gobierno en el Consejo de Seguridad”, dijo. “En el mejor de los casos, podría ser encarcelado. Pero es más probable que termine muerto”.
Al cambiar a hebreo, el embajador israelí se dirigió directamente a El-Ad:
“Señor. El-Ad, eres un ciudadano israelí que está sirviendo a nuestros enemigos. Te están utilizando contra nosotros. Los soldados de las FDI te están protegiendo y tú estás aquí para incriminarlos”, dijo Danon.
“Qué vergüenza. Qué vergüenza, pésimo traidor”, agregó, mirando con enojo a El-Ad.
Hagai El-Ad is shaming himself by coming here and sitting with the Palestinian delegation against Israel #UNSC pic.twitter.com/DstRNOwhFc
— Danny Danon 🇮🇱 דני דנון (@dannydanon) October 18, 2018
Danon continuó atacando a la Autoridad Palestina por su insistencia en pagar sueldos a las familias de terroristas que asesinan a israelíes.
El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, asignó el siete por ciento ($ 355 millones) del presupuesto de la Autoridad Palestina a su “política de pago a muerte”, dijo.
“Ese es el legado de Abbas: asesinar a israelíes inocentes y ser recompensado de por vida”, continuó Danon. “Los mismos $ 355 millones que Abbas paga a los terroristas también son más del 45% de la ayuda extranjera que reciben los palestinos en 2018. Eso significa que casi la mitad de cada dólar que ustedes, todos ustedes, entregan al pueblo palestino para construir carreteras y escuelas es puesto en los bolsillos de los que asesinan a judíos”.
Por lo tanto, “si no ajusta su financiamiento, usted es cómplice de la política de ‘pagar para matar’”, dijo a los delegados de la ONU. “No puedes esperar resultados diferentes cuando no cambias la ecuación. Si realmente desea cambiar la realidad para los palestinos e israelíes, debe cambiar la ecuación. Eliminar la fuente de la cultura del odio y el terrorismo de libros de texto”.
Solo cuando Abbas “se haya ido”, los israelíes y los palestinos verán un futuro más brillante, concluyó.
La embajadora estadounidense Nikki Haley, al comienzo de sus comentarios, calificó la sesión informativa de El-Ad como “el tipo de narrativa distorsionada y unilateral” que es demasiado común en los debates de la ONU sobre el conflicto israelí-palestino.
“Es por eso que tan a menudo he intentado aportar algo de diversidad a nuestras discusiones sobre los desafíos que enfrenta el Medio Oriente”, dijo, procediendo a hablar un poco sobre Irán.
El discurso de El-Ad también fue ampliamente criticado en Israel.
“Mientras nuestros soldados se preparan para defender la seguridad de Israel, el director general de B’Tselem opta por pronunciar un discurso lleno de mentiras en la ONU en un intento por ayudar a los enemigos de Israel”, dijo Netanyahu en un comunicado emitido mientras la sesión del Consejo de Seguridad todavía estaba en curso. “La conducta de B’Tselem es una desgracia que será recordada como un episodio breve y fugaz en la historia de nuestro pueblo”.
El viceministro Michael Oren dijo que la aparición de El-Ad en el Consejo de Seguridad cruzó “cada línea roja”.
“El hecho mismo de que sea un israelí quien esté al lado de aquellos que buscan destruirnos, mientras que los estadounidenses están del lado del Estado de Israel frente a los que buscan su destrucción, solo resalta la situación insoportable”, agregó.
“Israel debe tomar todas las medidas necesarias para protegerse contra una organización que se hace pasar por una organización de derechos humanos, pero en la práctica demoniza a Israel y al mismo tiempo fortalece a sus enemigos”.
De la oposición, MK Yair Lapid dijo que el discurso de El-Ad “era la mezcla predecible de mentiras, distorsiones y propaganda. No representan a nadie más que a sí mismos”.